Франсиш Ди Понтиш Пиблз «Воздух, которым ты дышишь» (16+)

• Автор: Понтиш Пиблз Ф. Ди
• Издательство: Фантом Пресс
• Страниц: 510

«…музыка была религией и исцеляющим бальзамом, она была языком для общения с богами и возлюбленными, она была памятью об ушедшей любви и предчувствием новой, она была отчаянием твоих самых темных минут и радостью твоих лучших минут».

Это редкая книга. Не знаю, как удалось это автору и переводчику, но, когда читаешь этот роман, то чувствуешь запах гари от тростника, слышишь гул барабанов в ночи, когда рабочие плантации поют по ночам, ощущаешь ритмы самбы. История жизни двух девушек рассказана через музыку. Одна из них дочь плантатора, другая ее служанка с детства. Они вместе учатся, вместе сбегают, чтобы осуществить свою мечту – стать певицами. Тридцатые годы 20-го века. Женщина в Бразилии бесправна, даже если она из хорошей семьи, и принадлежит или отцу, или мужу. А если хочешь принадлежать музыке? Тогда борись, кусайся, царапайся, унижайся, но иди вперед. Это книга о музыке, но и о том, как можно достичь своей мечты, несмотря ни на что.

В книге много текстов песен, и они играют важную роль в повествовании, впрочем, как и в жизни. «Все песни нашей жизни – и те, что мы слышали, и те, что нам предстоит услышать, – составлены из двенадцати простых нот. Сложность возникает, когда эти ноты начинают складываться в бесконечное множество комбинаций, когда их играют медленнее или быстрее, с повторами или без. Музыка – это сложно организованный звук. Это язык, который мы учим, не сознавая того. Вот мы впервые слушаем песню и расшифровываем ее: повторы, упорядоченность звучания. Песня сама подсказывает, чего и когда ожидать. Мы учимся соотносить тихие звуки с печалью, а звонкие – с радостью. Мы заранее ожидаем от новой песни того или другого. И даже если мы не знаем, как она повернет, интуиция подсказывает, куда может унести нас песня и какие воспоминания она извлечет на поверхность».

Понтиш Пиблз Ф. Ди, Воздух, которым ты дышишь / перевод с английского Елены Тепляшиной. — Москва : Фантом Пресс, 2019. — 510 с.